La piccola vedetta alla finestra

Mie care, che brutto oggi! da qualche giorno ci sono piccole scosse di terremoto nella mia regione e oggi le due più forti le ho sentite e ho avuto paura. pare che sia uno sciame sismico e quindi non finirà subito..e quando sono sola la paura è doppia..comunque pazienza, aspettiamo passi!! in fondo sono scosse lievi e in profondità.. e in quanto a solitudine forzata, quanto mai appropriato è quello che vi mostro oggi. Su Sky, tra i tantissimi programmi che mi piacciono, c'è "Home sweet home", un documentario sulle case tipiche di tutta Europa. In una puntata dedicata alla Danimarca hanno mostrato due cani di terracotta sul davanzale di una finestra..dicevano che una volta, quando l'uomo andava per mare e stava via giorni interi, i cani alla finestra ne segnavano la presenza o meno: se era via i cani guardavano fuori dalla finestra, se era a casa guardavano verso l'interno..non so neppure se sia esatta questa tradizione..però l'ho trovata incredibilmente dolce e romantica..e visto che io sono come una donna d'altri tempi che aspetta il suo uomo che va lontano..ho voluto fare un cagnolino da finestra..ma il mio è, ovviamente di stoffa..è una femminuccia e io la trovo tenerissima. Il modello è Tilda e per farla ho usato un morbido panno, lo stesso che ho usato per le renne a Natale.

Today we had some small earthquakes in my region..I was very scared..I hope they'll end soon, but don't worry, they're not big ones. When I'm alone I'm more scared, you can understand..and since I'm often alone (my fiancè works far away from here, in Northern Italy)..a few days ago I made a window dog..I heard about this danish tradition in a doc on a Sky channel..in old times, when men had to go away by the sea, women turned dogs towards the outside. When men came back, dogs were turned towards the inside of the house. I don't know if it's right and true, but I loved this tradition..so I made my own dog..a fabric dog with a heart saying "miss you". Tilda pattern.

Ha appeso un cuore con scritto "miss you", mi manchi..e guarda languidamente fuori..aspettando che lui torni..

she's at the window, waiting for him to come back..

Ha collare e fiocco di pizzo e in mano ha un piccolo osso..

She's got lace collar and is keeping a bone..

di sera, complice il candeliere, si specchia nei vetri; lo so, non sono normale ma è come se per me fosse vera..

in the evening..she mirrors herself in the window..how tender she is..

Un bacio a tutte!